1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,040 --> 00:00:50,670
[musica emozionante]

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,710
[Kenji] Va bene! Andiamo, gente.

9
00:00:52,800 --> 00:00:54,130
Il tempo stringe.

10
00:00:54,800 --> 00:00:55,970
[Darius] Lo sappiamo, Kenji.

11
00:00:59,510 --> 00:01:00,890
E se Geba avesse paura?

12
00:01:00,970 --> 00:01:04,430
Non lo è mai stato
così lontano da casa senza di noi prima.

13
00:01:04,520 --> 00:01:06,060
Ma Geba è forte,

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,560
e anche tu.

15
00:01:08,650 --> 00:01:10,770
Ho fiducia in te. [parla wolof]

16
00:01:10,860 --> 00:01:15,650
Sei ben attrezzato per guidare questi nuovi
i nostri amici risalgono il fiume per trovare Geba.

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,620
Sii semplicemente la Zayna intelligente e forte che conosco

18
00:01:20,700 --> 00:01:22,990
e te la caverai alla grande.

19
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Lo farò, mamma.

20
00:01:30,340 --> 00:01:33,460
C'è anche
qualcosa da dire per alacrità.

21
00:01:33,550 --> 00:01:37,090
Significa "prontezza pronta".
Calendario della parola del giorno.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,090
Sì, so cosa significa.

23
00:01:39,180 --> 00:01:40,600
Tu però?

24
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
Vado più veloce che posso!

25
00:01:43,260 --> 00:01:44,600
Beh, non è abbastanza veloce!

26
00:01:44,680 --> 00:01:47,270
Chissà che genere di cose brutte
stanno accadendo a Geba.

27
00:01:47,350 --> 00:01:48,230
[sussulta]

28
00:01:48,310 --> 00:01:52,360
[ridacchia imbarazzato]
Non anticipiamoci, Kenj.

29
00:01:52,440 --> 00:01:54,190
Stai spaventando quella povera ragazza.

30
00:01:54,280 --> 00:01:59,610
Beh, ha bisogno di imparare
che la vita a volte è un'amante crudele.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,240
Ha 14 anni.

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,240
Quattordici e tre quarti.

33
00:02:04,990 --> 00:02:08,870
Sta ancora contando i quarti, Kenj.
Quattordici e tre quarti.

34
00:02:08,960 --> 00:02:10,580
[musica piena di suspense]

35
00:02:10,670 --> 00:02:12,000
[grugnito]

36
00:02:18,590 --> 00:02:20,140
- [gemendo]
- Resta drogato.

37
00:02:20,220 --> 00:02:21,890
- Grazie di tutto!
- Ciao!

38
00:02:21,970 --> 00:02:23,260
Ciao, signora Mballo!

39
00:02:23,350 --> 00:02:25,140
Mi prenderò cura di Zayna, zia!

40
00:02:25,220 --> 00:02:26,770
Ti amo, mamma!

41
00:02:27,350 --> 00:02:29,190
Ti amo di più.

42
00:02:33,440 --> 00:02:36,030
- Rimani al sicuro.
- [musica emozionante]

43
00:02:36,110 --> 00:02:39,360
[gli uccelli gracchiano]

44
00:02:40,610 --> 00:02:43,700
[urlando]

45
00:02:57,460 --> 00:02:59,590
Ben! Dobbiamo tenere il passo con gli altri.

46
00:02:59,670 --> 00:03:00,510
Vai più veloce.

47
00:03:01,090 --> 00:03:04,430
Non siamo poi così indietro, Kenji.
Ricordi la girosfera su Nublar?

48
00:03:04,510 --> 00:03:06,260
[Ben] Non permetterò che succeda di nuovo.

49
00:03:06,350 --> 00:03:07,770
[vibrante]

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
[musica drammatica]

51
00:03:14,980 --> 00:03:17,570
"Vuoi fare
sei cifre in sole due settimane?"

52
00:03:17,650 --> 00:03:18,480
Cavolo, sì!

53
00:03:18,570 --> 00:03:21,400
Perché lo fanno tutti
continuare a guardarmi alle spalle in quel modo?

54
00:03:21,490 --> 00:03:23,320
Hai mai sentito parlare di privacy?

55
00:03:23,410 --> 00:03:24,820
Scusa, scusa.

56
00:03:24,910 --> 00:03:29,250
Ma mi dispiace dirtelo,
quel messaggio potrebbe essere una truffa.

57
00:03:29,330 --> 00:03:30,790
Si pensa?!

58
00:03:30,870 --> 00:03:31,960
Penso.

59
00:03:32,040 --> 00:03:36,590
Ora che è tutto sistemato, quello del Capitano Kenji
avrò bisogno che tu ti concentri sul vecchio timone.

60
00:03:38,630 --> 00:03:40,340
- [Ben sussulta]
- [Kenji] Ben!

61
00:03:40,420 --> 00:03:42,470
- [esclamando]
- [schiantarsi]

62
00:03:44,050 --> 00:03:45,470
State tutti bene?

63
00:03:45,550 --> 00:03:48,640
Resta lì.
Torneremo e aiuteremo.

64
00:03:48,720 --> 00:03:51,640
Oh, stiamo bene! Ci riprenderemo.

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,190
Fratello. Messa a fuoco.

66
00:03:54,270 --> 00:03:57,110
- [musica d'atmosfera]
- Giusto. Scusa.

67
00:04:09,490 --> 00:04:13,040
[musica minacciosa]

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
[risuona musica ritmica]

69
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
[gemiti]

70
00:04:37,770 --> 00:04:39,610
- [vibrante]
- [sussulta]

71
00:04:42,690 --> 00:04:44,740
Non posso parlare adesso, Ron. Questo è tutto.

72
00:04:44,820 --> 00:04:49,330
[Ronnie] Whoa, aspetta, entri adesso?
Ma c'è ancora così tanto che non sappiamo.

73
00:04:49,410 --> 00:04:50,790
Ne sappiamo abbastanza!

74
00:04:50,870 --> 00:04:53,200
Ho sorvegliato il posto per settimane,

75
00:04:53,290 --> 00:04:57,330
sentito parlare di "carico speciale"
e "risorse" che devono essere dinosauri.

76
00:04:57,920 --> 00:04:59,590
Non c'è nient'altro che posso fare

77
00:04:59,670 --> 00:05:02,550
finché non entro lì
e confermare che quella persona è il Broker.

78
00:05:02,630 --> 00:05:04,840
[Ronnie] Sono riuscito ad aiutarti
con quella roba.

79
00:05:04,920 --> 00:05:06,630
Adesso sei da solo.

80
00:05:07,140 --> 00:05:08,680
Ho questo, ok?

81
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Conosco i possibili broker
ogni movimento dentro e fuori.

82
00:05:11,850 --> 00:05:15,440
So che quando vanno a letto,
fare colazione, avere ospiti.

83
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
[Brooklynn] Lo so anch'io
che ogni martedì,

84
00:05:17,650 --> 00:05:22,480
lasciano l'appartamento
per un'ora intera a partire da circa...

85
00:05:23,030 --> 00:05:23,900
Ora.

86
00:05:24,820 --> 00:05:27,110
- [suona musica ritmica]
- [Ronnie sospira] Brooklynn.

87
00:05:28,160 --> 00:05:30,070
Non preoccuparti, Ronnie. Starò bene.

88
00:05:30,870 --> 00:05:33,410
[Ronnie sospira] Lo sai almeno?
cosa stai cercando?

89
00:05:33,490 --> 00:05:35,910
Un gadget high-tech,
o un computer con file dannosi...

90
00:05:36,000 --> 00:05:37,170
Non importa,

91
00:05:37,250 --> 00:05:40,130
purché lo dimostri
ci sono loro dietro questo traffico di dinosauri,

92
00:05:40,210 --> 00:05:43,300
e chiunque abbia appena lasciato quell'appartamento
ha cercato di uccidermi.

93
00:05:43,380 --> 00:05:45,630
[Ronnie] Va bene allora. Quindi…

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,840
Come farai a superare il portiere?

95
00:05:52,680 --> 00:05:54,970
[crescendo musicali]

96
00:05:55,060 --> 00:05:57,060
- [Ammaccature nell'ascensore]
- [musica piena di suspense]

97
00:05:57,140 --> 00:05:58,310
Consegna del cibo!

98
00:06:17,460 --> 00:06:19,710
Abbiamo capito. Hai soldi.

99
00:06:28,420 --> 00:06:29,550
E…

100
00:06:30,340 --> 00:06:32,430
Hobby, a quanto pare?

101
00:06:32,510 --> 00:06:34,850
[musica d'atmosfera]

102
00:06:50,070 --> 00:06:51,570
- [Ammaccature nell'ascensore]
- [sussulta]

103
00:06:51,660 --> 00:06:53,120
[musica drammatica]

104
00:06:55,160 --> 00:06:57,450
[crescendo musicali]

105
00:07:07,800 --> 00:07:09,130
[parla arabo]

106
00:07:10,090 --> 00:07:11,260
[parla arabo]

107
00:07:11,340 --> 00:07:12,680
No, aspetta...

108
00:07:13,340 --> 00:07:14,600
[parla arabo]

109
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
Mi dispiace. Sto ancora imparando l'arabo.

110
00:07:16,510 --> 00:07:20,180
Ma ti devo consegnare il pranzo.
Devo amare gli spiedini di manzo.

111
00:07:21,810 --> 00:07:24,690
Non è questo l'appartamento?
al cinquantatreesimo piano?

112
00:07:30,610 --> 00:07:33,030
Questo è il cinquantaquattresimo piano.
L'attico.

113
00:07:33,870 --> 00:07:35,370
OH! Oh. Questo è...

114
00:07:35,450 --> 00:07:37,240
E' colpa mia. Sto semplicemente...

115
00:07:37,330 --> 00:07:39,000
- Aspetta.
- [sussulta]

116
00:07:40,250 --> 00:07:44,250
Non capita tutti i giorni di incontrare una persona
con una differenza agli arti come la tua.

117
00:07:44,330 --> 00:07:45,500
Differenza degli arti?

118
00:07:45,590 --> 00:07:47,880
Avevo uno zio nato senza una gamba.

119
00:07:48,420 --> 00:07:49,920
Posso chiedere?

120
00:07:50,010 --> 00:07:52,380
Incidente sugli sci. Nel Colorado.

121
00:07:52,470 --> 00:07:55,010
Sono andato a sinistra
quando in realtà avrei dovuto andare bene.

122
00:07:55,090 --> 00:07:57,600
Ora posso solo andare a destra. [ridacchia]

123
00:08:04,310 --> 00:08:05,730
Adoro il colore dei tuoi capelli.

124
00:08:05,810 --> 00:08:08,440
Si abbina perfettamente al mio bouquet.

125
00:08:08,520 --> 00:08:11,610
O si. [ridacchia] Immagino di sì.

126
00:08:11,690 --> 00:08:12,530
Siediti per me.

127
00:08:13,650 --> 00:08:14,490
Che cosa?

128
00:08:14,570 --> 00:08:17,120
Mi piacerebbe dipingerti con i fiori.
Lo chiamerò...

129
00:08:17,870 --> 00:08:20,500
Ritratto di una ragazza di nome…

130
00:08:20,580 --> 00:08:22,710
Sydney. Il mio nome è Sydney.

131
00:08:23,290 --> 00:08:24,170
Sydney.

132
00:08:24,250 --> 00:08:26,920
[donna] Beh, è ​​un piacere conoscerti.
Allora, cosa ne dici?

133
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
Pago bene.
Sicuramente meglio di un lavoro di consegna.

134
00:08:32,130 --> 00:08:33,090
Sicuro.

135
00:08:33,170 --> 00:08:35,050
Sembra... divertente.

136
00:08:45,690 --> 00:08:48,190
Questa cosa non può andare più veloce?

137
00:08:48,270 --> 00:08:49,150
[Kenji] Ben!

138
00:08:49,230 --> 00:08:50,690
Me lo hai già chiesto!

139
00:08:50,780 --> 00:08:53,780
Gli altri sono molto, molto più avanti di noi adesso!

140
00:08:53,860 --> 00:08:57,110
Non lo sono davvero. Forse se tutti noi
possiamo trovare un modo per lavorare insieme...

141
00:08:57,200 --> 00:09:00,790
Sono l'unico su questa barca che
ti importa di riavere indietro il bambino-uovo di Bumpy?

142
00:09:00,870 --> 00:09:04,330
-Oh, certo che no!
- Allora metti questa cosa su una marcia più alta!

143
00:09:05,620 --> 00:09:06,790
[Kenji] Bussa e basta.

144
00:09:07,330 --> 00:09:10,340
Amico, è dall'altra parte. Di lato!

145
00:09:10,420 --> 00:09:11,460
Fallo tu allora!

146
00:09:11,550 --> 00:09:13,050
- Bene.
- [grugnisce]

147
00:09:13,710 --> 00:09:15,300
Sul serio, amico?

148
00:09:16,180 --> 00:09:19,550
Indovina il capitano Kenji
deve essere anche il Primo Ufficiale Kenji.

149
00:09:19,640 --> 00:09:21,060
[il motore diventa più rumoroso]

150
00:09:21,140 --> 00:09:22,680
Quindi puoi concentrarti su...

151
00:09:23,430 --> 00:09:25,730
- Aspetta, cosa stai facendo?
- Eh...

152
00:09:26,770 --> 00:09:30,690
Sto vedendo se Brook... ha rotto...
l'Ombra potrebbe aver lasciato qualche indizio

153
00:09:30,770 --> 00:09:32,860
dove è andata la nave da carico,

154
00:09:32,940 --> 00:09:35,950
o come una nave di quelle dimensioni
sono addirittura salito su questo minuscolo fiume.

155
00:09:36,780 --> 00:09:37,700
Va bene.

156
00:09:38,200 --> 00:09:40,320
Sì. Sì, fallo.

157
00:09:46,500 --> 00:09:49,830
- [musica maestosa]
- [abbassando]

158
00:09:56,340 --> 00:10:00,600
Conosco un'altra strada che possiamo prendere.
È molto più sicuro. Quasi nessun dinosauro.

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,890
Ma non lo sapevi
in questo modo c'erano dei dinosauri.

160
00:10:03,970 --> 00:10:06,640
Forse Zayna ha ragione. Dovremmo...

161
00:10:06,730 --> 00:10:09,600
Assolutamente no! Va bene,
attraversiamo i Brachios.

162
00:10:09,690 --> 00:10:13,570
Quando sarai grande come questi ragazzi,
non ti spaventi così facilmente. Controlla.

163
00:10:13,650 --> 00:10:14,820
[imita il richiamo di Brachio]

164
00:10:20,990 --> 00:10:23,160
[l'imitazione continua]

165
00:10:34,050 --> 00:10:38,550
Uh, a parte l'impressione esatta di Kenji,
Sono d'accordo.

166
00:10:38,630 --> 00:10:41,550
[Darius] Non possiamo rischiare
qualunque cosa sia prevista per le uova e Geba.

167
00:10:41,640 --> 00:10:43,300
Andrà tutto bene.

168
00:10:43,390 --> 00:10:46,890
Questi Brachios sembrano grandi,
ma sono proprio come la mia vecchia mucca, Bessie.

169
00:10:46,970 --> 00:10:48,270
Sono innocui.

170
00:10:48,350 --> 00:10:52,310
A meno che tu non provi a lesinare sul suo cibo.
Questo non le piace.

171
00:10:52,980 --> 00:10:54,020
Va bene.

172
00:10:54,730 --> 00:10:56,900
Cerchiamo solo... di stare attenti.

173
00:10:58,820 --> 00:11:01,860
- [musica emozionante]
- [abbassando]

174
00:11:19,050 --> 00:11:19,880
[bassi]

175
00:11:19,970 --> 00:11:22,680
[musica minacciosa]

176
00:11:22,760 --> 00:11:24,970
[ruggente]

177
00:11:25,050 --> 00:11:26,640
[musica drammatica]

178
00:11:27,310 --> 00:11:28,520
[ansimando, esclamando]

179
00:11:42,030 --> 00:11:44,570
Allora, cosa ti porta qui?

180
00:11:45,620 --> 00:11:48,790
Onestamente,
Avevo solo bisogno di cambiare scenario.

181
00:11:48,870 --> 00:11:50,080
Dopo l'incidente.

182
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Quindi sei venuto a Dubai?

183
00:11:52,250 --> 00:11:56,210
Beh, ho sempre viaggiato,
quindi sono finito qui.

184
00:11:56,290 --> 00:11:59,300
Non mi è piaciuto il modo
la gente mi guardava a casa.

185
00:11:59,800 --> 00:12:01,130
Come se all'improvviso fossi...

186
00:12:02,470 --> 00:12:03,380
incapace.

187
00:12:03,470 --> 00:12:06,550
Ciò che gli altri pensano di te non ha importanza.

188
00:12:06,640 --> 00:12:08,970
E' quello che pensi di te stesso.

189
00:12:09,060 --> 00:12:11,020
Quanto pensi di essere capace.

190
00:12:11,520 --> 00:12:13,890
[donna] Tutto il resto è rumore.

191
00:12:14,900 --> 00:12:16,270
Non ho mai chiesto il tuo nome.

192
00:12:16,860 --> 00:12:17,940
Soyona.

193
00:12:18,020 --> 00:12:20,070
Cosa ti ha portato a Dubai, Soyona?

194
00:12:20,150 --> 00:12:22,320
Beh, anche a me piace viaggiare.

195
00:12:22,400 --> 00:12:25,280
Mosca, Melbourne, Londra.

196
00:12:25,360 --> 00:12:26,570
Non c'è modo!

197
00:12:26,660 --> 00:12:29,950
Ho trascorso un po' di tempo anche a Londra.
Quanto tempo sei stato lì?

198
00:12:30,040 --> 00:12:32,410
Non abbastanza a lungo per chiamarlo casa.

199
00:12:32,500 --> 00:12:34,920
La mia attività mi porta ovunque.

200
00:12:35,000 --> 00:12:36,580
E che affari sono?

201
00:12:36,670 --> 00:12:38,040
Chiamalo…

202
00:12:38,540 --> 00:12:39,590
Paleontologia.

203
00:12:40,460 --> 00:12:42,420
[Soyona] Ti piacciono i dinosauri?

204
00:12:42,510 --> 00:12:45,380
[musica tesa]

205
00:12:47,390 --> 00:12:49,680
Non un grande fan, no.

206
00:12:50,890 --> 00:12:53,600
È un peccato. Li ho sempre amati.

207
00:12:53,680 --> 00:12:56,730
In effetti, mia madre
faceva parte dello scavo che lo ha scoperto

208
00:12:56,810 --> 00:12:59,440
i dinosauri combattenti in Mongolia. Eh.

209
00:12:59,520 --> 00:13:01,190
È piuttosto affascinante.

210
00:13:01,280 --> 00:13:04,110
È la conservazione perfetta
di due dinosauri,

211
00:13:04,200 --> 00:13:07,780
un Velociraptor mongoliensis
e un Protoceratops andrewsi,

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,740
bloccato in una battaglia eterna.

213
00:13:09,830 --> 00:13:13,290
Proprio come è il mondo
ora che i dinosauri sono, beh,

214
00:13:13,370 --> 00:13:14,790
in tutto il mondo.

215
00:13:17,040 --> 00:13:20,420
Questo è ciò che manca a questo dipinto.

216
00:13:23,550 --> 00:13:24,670
[bip, ronzio]

217
00:13:24,760 --> 00:13:26,800
[sibilo, tintinnio]

218
00:13:27,470 --> 00:13:30,510
[avvicinamento a passi lenti]

219
00:13:32,260 --> 00:13:34,060
[musica piena di suspense]

220
00:13:34,640 --> 00:13:36,690
- [sussulta]
- [Soyona] Guarda avanti.

221
00:13:37,770 --> 00:13:39,440
Ho bisogno di vedere i tuoi occhi.

222
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
[ringhio echeggiante]

223
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
[sussulta]

224
00:13:47,950 --> 00:13:50,740
[ruggisce, ringhia]

225
00:13:50,820 --> 00:13:54,290
- [urlando]
- [suona musica tesa]

226
00:13:54,870 --> 00:13:56,750
Sammy! La pistola lanciarazzi!

227
00:13:59,250 --> 00:14:02,040
- [esclamando]
- [musica drammatica]

228
00:14:02,630 --> 00:14:04,670
- [Dario] Whoa!
- [esclama]

229
00:14:06,340 --> 00:14:07,170
[sussulta]

230
00:14:07,260 --> 00:14:08,930
[soffietto]

231
00:14:15,060 --> 00:14:16,520
[urlando]

232
00:14:18,730 --> 00:14:20,270
[ruggente]

233
00:14:21,860 --> 00:14:23,270
[motore che scoppietta]

234
00:14:27,150 --> 00:14:28,070
[esclamando]

235
00:14:30,030 --> 00:14:31,660
Dai, andiamo! Non c'è tempo!

236
00:14:33,080 --> 00:14:34,330
[musica emozionante]

237
00:14:40,670 --> 00:14:42,000
Ok, siamo al sicuro.

238
00:14:42,790 --> 00:14:43,670
Restiamo qui...

239
00:14:43,750 --> 00:14:45,670
- Ooh, prendo la pistola lanciarazzi!
- [schizzi]

240
00:14:45,750 --> 00:14:48,170
- Kenji, no! Kenji!
- [musica drammatica]

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
- [sussulta]
- [la musica si intensifica]

242
00:15:01,690 --> 00:15:03,310
[soffietto]

243
00:15:06,070 --> 00:15:08,940
- [ansimando]
- [Brachio urla]

244
00:15:13,700 --> 00:15:15,950
[ansimando]

245
00:15:21,120 --> 00:15:23,290
Sapevo che saremmo dovuti andare dall'altra parte!

246
00:15:23,380 --> 00:15:25,380
Dai! Ne siamo usciti vivi,

247
00:15:25,460 --> 00:15:28,800
e non so voi,
ma è stato piuttosto divertente.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,510
- [il motore si avvia]
- [ride]

249
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
[ops] Andiamo.

250
00:15:40,940 --> 00:15:43,520
- [musica drammatica]
- [ringhiando]

251
00:15:46,110 --> 00:15:48,530
[annusando, ringhiando]

252
00:15:55,660 --> 00:15:57,620
[Brooklynn piagnucola]

253
00:16:01,370 --> 00:16:04,580
[Soyona] Non c'è bisogno di aver paura, caro.
Sei perfettamente al sicuro.

254
00:16:04,670 --> 00:16:06,000
Il rosso non attacca

255
00:16:06,540 --> 00:16:08,050
a meno che non glielo dica io.

256
00:16:08,130 --> 00:16:09,550
Con questo.

257
00:16:10,170 --> 00:16:11,630
[ringhia]

258
00:16:11,720 --> 00:16:14,970
Incredibile, il controllo che puoi avere
su queste creature

259
00:16:15,050 --> 00:16:17,300
quando ti prendi davvero il tempo per guadagnartelo.

260
00:16:17,890 --> 00:16:19,770
- [ciarla]
- [respira tremante]

261
00:16:26,360 --> 00:16:27,190
[sospira]

262
00:16:28,020 --> 00:16:29,270
Non proprio.

263
00:16:30,730 --> 00:16:31,610
[strida]

264
00:16:34,280 --> 00:16:35,610
[ruggisce]

265
00:16:36,120 --> 00:16:40,080
- [schianto, ringhio]
- [sussulta] Ecco. Mantieni quell'espressione.

266
00:16:40,160 --> 00:16:42,250
[Soyona] Che gadget utile
il laser è.

267
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
Molto più preciso di un fischio.

268
00:16:44,460 --> 00:16:45,750
- [strappando]
- [ringhiando]

269
00:16:45,830 --> 00:16:46,920
[schiantarsi]

270
00:16:47,580 --> 00:16:49,040
Non sei d'accordo?

271
00:16:50,210 --> 00:16:51,050
Brooklyn?

272
00:16:51,130 --> 00:16:53,010
- [musica piena di suspense]
- [sussulta]

273
00:16:53,090 --> 00:16:58,470
Vieni adesso. Un taglio di capelli e un braccio in meno
un travestimento non fa.

274
00:16:59,220 --> 00:17:02,020
[Soyona] Anche se ti consiglio comunque
stare seduto molto immobile.

275
00:17:02,100 --> 00:17:06,600
Addestrati o no, i dinosauri tendono a non farlo
reagire troppo bene ai movimenti improvvisi.

276
00:17:06,690 --> 00:17:09,360
[ansimando]

277
00:17:09,440 --> 00:17:12,480
[ringhiando]

278
00:17:13,740 --> 00:17:16,530
Com'è l'attico dall'altra parte della strada?
a proposito?

279
00:17:16,610 --> 00:17:19,120
Non sono programmati
per finire la costruzione per settimane

280
00:17:19,200 --> 00:17:21,370
ma sei stato accoccolato lassù
già da un po'.

281
00:17:21,950 --> 00:17:25,370
[Soyona] È stato intelligente da parte tua restare sottoterra
mentre i tuoi amici facevano il lavoro.

282
00:17:25,460 --> 00:17:27,330
La delega è importante.

283
00:17:28,170 --> 00:17:30,590
OH! Non sapevi cosa stavano facendo.

284
00:17:32,300 --> 00:17:35,380
Non preoccuparti.
Li raggiungerò abbastanza presto.

285
00:17:39,140 --> 00:17:41,180
- Hai della vernice sul bavero.
- Che cosa?

286
00:17:41,260 --> 00:17:42,600
- [urla]
- [urla]

287
00:17:43,180 --> 00:17:44,430
[grugnito]

288
00:17:46,060 --> 00:17:47,850
[ruggisce]

289
00:17:48,980 --> 00:17:50,770
- [urlando]
- [grugnito]

290
00:17:56,030 --> 00:17:57,990
- [urla]
- [urla]

291
00:17:58,070 --> 00:18:00,660
- [urla]
- [respira tremante]

292
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
[musica tesa]

293
00:18:07,120 --> 00:18:09,120
[ringhiando]

294
00:18:16,050 --> 00:18:17,380
Ti sei trasferito.

295
00:18:21,510 --> 00:18:25,140
Devo ammettere che sei davvero impressionante.

296
00:18:25,220 --> 00:18:27,770
Nessuno è mai riuscito a rintracciarmi.

297
00:18:27,850 --> 00:18:28,810
Ancora,

298
00:18:28,890 --> 00:18:31,360
faremo un po' più di ricerca la prossima volta, ok?

299
00:18:31,440 --> 00:18:33,650
Il mio vicino sulla 53 è vegetariano.

300
00:18:33,730 --> 00:18:34,940
[grugnito]

301
00:18:35,030 --> 00:18:37,440
- [ansimante]
- [suona musica tesa]

302
00:18:40,320 --> 00:18:41,740
[ruggisce]

303
00:18:41,820 --> 00:18:42,700
[urla]

304
00:18:44,200 --> 00:18:46,620
- [ansimando]
- [rumore dell'ascensore]

305
00:19:04,470 --> 00:19:05,310
[espira]

306
00:19:06,720 --> 00:19:08,140
Come te la cavi?

307
00:19:09,560 --> 00:19:10,600
io semplicemente...

308
00:19:10,690 --> 00:19:14,060
Avrei dovuto lottare più duramente
per prendere la strada più sicura.

309
00:19:14,150 --> 00:19:16,940
L'ho promesso a mia madre
che sarei intelligente.

310
00:19:18,320 --> 00:19:19,150
Aspetto.

311
00:19:20,360 --> 00:19:24,120
Essere in un viaggio come questo,
quando il tempo è essenziale?

312
00:19:24,620 --> 00:19:27,240
Assumersi un rischio significa essere intelligenti.

313
00:19:27,330 --> 00:19:30,790
Ne abbiamo preso tutti uno grosso oggi,
ma ce l'abbiamo fatta!

314
00:19:31,290 --> 00:19:33,000
Kenji ha ragione.

315
00:19:33,080 --> 00:19:35,790
Non c'è niente che non possiamo gestire insieme.

316
00:19:37,920 --> 00:19:38,960
Qualcuno ha detto,

317
00:19:39,050 --> 00:19:40,590
"Kenji ha ragione"?

318
00:19:42,430 --> 00:19:43,640
Non importa.

319
00:19:43,720 --> 00:19:47,260
Ciò che conta è che Kenji vinca
e i Brachio perdono!

320
00:19:47,350 --> 00:19:48,180
Boia!

321
00:19:48,270 --> 00:19:49,850
[Kenji] Noi siamo i Nublar Six.

322
00:19:49,930 --> 00:19:52,270
Non c'è pericolo di dinosauri che non possiamo gestire.

323
00:19:52,350 --> 00:19:54,520
Non intendi cinque?

324
00:19:54,610 --> 00:19:56,940
Cinque, sei... Qualunque cosa!

325
00:19:59,030 --> 00:20:03,070
Hai notato?
c'è qualcosa che non va con Kenji ultimamente?

326
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
Tipo, è stato una specie di...

327
00:20:05,370 --> 00:20:06,660
impulsivo?

328
00:20:07,620 --> 00:20:08,740
[sospira]

329
00:20:08,830 --> 00:20:13,460
Sono successe così tante cose, soprattutto a lui.

330
00:20:13,540 --> 00:20:16,080
[Yaz] Brooklynn, suo padre...

331
00:20:16,170 --> 00:20:20,840
Ma sta andando in tutta modalità pericolo
invece di affrontarlo.

332
00:20:20,920 --> 00:20:22,090
Se continua così,

333
00:20:22,170 --> 00:20:23,510
si farà male.

334
00:20:26,260 --> 00:20:27,220
[sussulta]

335
00:20:28,220 --> 00:20:30,470
[sospira, ride]

336
00:20:30,560 --> 00:20:32,480
[fa un respiro profondo]

337
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
[sospira]

338
00:20:39,400 --> 00:20:40,980
- [vibrante]
- [sussulta]

339
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
- [suona musica tesa]
- Oh mio Dio!

340
00:20:44,030 --> 00:20:45,450
devo...

341
00:20:46,410 --> 00:20:47,530
Torno subito!

342
00:20:48,240 --> 00:20:51,410
Bessie sospira così
quando ha brontolii alla pancia.

343
00:20:51,500 --> 00:20:53,410
[sospira] Ci vorrà un minuto.

344
00:20:54,290 --> 00:20:56,880
- [vibrante]
- [respirando pesantemente]

345
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
[sussulta]

346
00:21:01,960 --> 00:21:02,880
B?

347
00:21:02,970 --> 00:21:04,590
[ridacchia] Sei vivo!

348
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
Ben. Non c'è tempo per spiegare tutto,
ma siete tutti in pericolo!

349
00:21:07,930 --> 00:21:10,930
- Lo sappiamo, lo sappiamo!
- Gli altri sanno di me?

350
00:21:11,010 --> 00:21:13,520
- No. Io-io sono l'unico che...
- [Brooklynn] Bene!

351
00:21:13,600 --> 00:21:14,600
Mantienilo così.

352
00:21:14,690 --> 00:21:17,940
[sride] Cosa? Perché? Non... non capisco.

353
00:21:18,020 --> 00:21:20,570
Dove sei? Sei al sicuro?

354
00:21:20,650 --> 00:21:21,650
Cosa sta succedendo?

355
00:21:21,730 --> 00:21:24,190
[farfuglia] Sto bene. Sto bene!

356
00:21:25,610 --> 00:21:26,450
[Ben] Brooklyn.

357
00:21:26,530 --> 00:21:27,950
Possiamo aiutare. Siamo a Sen...

358
00:21:28,030 --> 00:21:30,160
No! Non dirmi niente.
Se lo so, allora...

359
00:21:30,240 --> 00:21:33,870
Ho bisogno di più tempo per capire le cose,
ma non posso farlo e tenerti al sicuro.

360
00:21:33,950 --> 00:21:36,960
Basta, non fare niente di stupido,
e stai lontano.

361
00:21:37,040 --> 00:21:39,170
- È per il tuo bene, fidati di me!
- Brooklynn--

362
00:21:39,250 --> 00:21:40,590
- Non dirlo a nessuno!
- [Ben] Brookl...

363
00:21:42,050 --> 00:21:44,050
[musica piena di suspense]

364
00:21:47,300 --> 00:21:50,550
[musica d'atmosfera]